日本20年咖啡廳結(jié)業(yè)告示惹爭(zhēng)議,英韓文致謝支持,中文寫“請(qǐng)勿進(jìn)入”
日本知名連鎖咖啡品牌TULLY'S COFFEE位于東京秋葉原的門市,于本月23日正式結(jié)束營(yíng)業(yè),20年歷史老店落下帷幕。然而,店方張貼于門外的結(jié)業(yè)公告,卻因不同語(yǔ)言版本內(nèi)容差異明顯,在網(wǎng)上掀起爭(zhēng)議。
有民眾發(fā)現(xiàn),該結(jié)業(yè)告示同時(shí)設(shè)有日文、英文、韓文及中文版本,其中英文與韓文版本均向顧客表達(dá)多年來(lái)的感謝之情,語(yǔ)氣溫馨,并畫了微笑圖案;惟繁體和簡(jiǎn)體中文版本僅簡(jiǎn)單寫上“已閉店,請(qǐng)勿進(jìn)入”,引起部分網(wǎng)民質(zhì)疑是否存在差別對(duì)待。
▲日本知名連鎖咖啡品牌TULLY'S COFFEE位于東京秋葉原的門市,于本月23日正式結(jié)束營(yíng)業(yè),為期20年的老店落下帷幕。但中文版與英韓文版的告示內(nèi)容出現(xiàn)巨大反差,后者感謝顧客的支持并畫了笑容圖案,前者只寫著“已閉門,請(qǐng)勿進(jìn)入”。X@kaztsu
▲TULLY'S COFFEE在日本是知名連鎖咖啡店。X@Tullys_jp
相關(guān)照片在社交平臺(tái)X流傳后,引來(lái)日本網(wǎng)民正反兩極回應(yīng)。有人認(rèn)為,直白寫明“禁止進(jìn)入”或?qū)賹?shí)務(wù)考量,避免已結(jié)業(yè)店鋪再被誤闖;但亦有人直言,該告示反映出“長(zhǎng)年累積的心聲”,語(yǔ)氣耐人尋味。
不過(guò),亦有聲音為店家緩頰,指未必涉及歧視,或只是因缺乏熟悉中文的員工,為免翻譯出現(xiàn)誤會(huì),才選擇最簡(jiǎn)單、直接的表述方式。
隨著事件持續(xù)發(fā)酵,TULLY'S COFFEE已迅速作出處理。據(jù)悉,涉事門市原先張貼的中、英、韓多語(yǔ)言公告已全部撤下,目前僅保留最初的日文結(jié)業(yè)告示,暫未就事件作出進(jìn)一步回應(yīng)。
以上內(nèi)容歸星島新聞集團(tuán)所有,未經(jīng)許可不得擅自轉(zhuǎn)載引用。
編輯︱楊舟
- 塞爾維亞總統(tǒng)武契奇:預(yù)計(jì)48小時(shí)內(nèi)伊朗將遭襲,還會(huì)發(fā)生其他重大事件 中企人員入境美國(guó)時(shí)遭無(wú)端盤查扣留近60小時(shí)并被遣返,外交部回應(yīng) 滬銀跌停,滬金大跌超10%,上海黃金交易所緊急出手 愛潑斯坦案|莫迪被曝曾“唱歌跳舞”取悅特朗普,印方否認(rèn) 新北市長(zhǎng)之戰(zhàn)民調(diào)驚人,吳子嘉:藍(lán)軍沒(méi)這大咖輔選,不可能當(dāng)選 白宮副幕僚長(zhǎng)婚禮 | 馬斯克罕見牽4寶媽亮相,搶盡風(fēng)頭 2026藍(lán)營(yíng)鐵票區(qū)恐翻車?新竹縣提名初選戰(zhàn)陳見賢、徐欣瑩殺紅眼 藍(lán)營(yíng)智庫(kù)團(tuán)赴北京參加論壇,蕭旭岑:扮演兩岸和平締造者 央視曝光假“非遺”亂象后,成都成華區(qū)深夜通報(bào) 內(nèi)地金屬貿(mào)易商據(jù)報(bào)損失逾10億人民幣,涉綽號(hào)“帽子”交易商跑路













